One of this year’s acclaimed Oscar-contending documentaries goes below the waves with a remarkable community of women free divers off the coast of South Korea. They’re formally known as “haenyeo,” but ...