I had no intention of watching “Tell Them You Love Me,” a documentary that came out on Netflix and recently caught fire with my community on social media. But I kept seeing people I know talking about ...