As much praise as I lavish on Nathan Fillion for making “Castle” endlessly enjoyable, the show’s appeal stems from a carefully choreographed dance — and Stana Katic is one hell of a partner. In fact, ...