Russia and Ukraine have devoted much of their public relations efforts to inflating the casualties of their opponents and playing down their own, making an objective count difficult in one of the bloodiest wars of the 21st century.