Home sales increased in April, but the number of new listings outpaced demand, creating more available inventory and continuing a shift toward a more balanced housing market.