“The Lost Daughter” isn’t entirely successful, but it brings something fresh to the table. It presents, in uncompromising terms, an ambitious woman’s response to motherhood. Those scenes — the best ...