The Emmy winner tells PEOPLE she threw herself into the series’ elaborate fight choreography — even if it left her bruised ...