There’s a mile-long stretch of Broadway in Somerville that offers some of the most affordable food one can find in this pricey suburb of Boston. Among the tacos and burritos that dominate menus, one ...