Some DOGE personnel had more access to data than previously acknowledged, according to a court filing.