When John Waters shocked audiences with “Pink Flamingos” more than 50 years ago, he probably didn’t foresee major museum exhibitions of his trashy aesthetic and irreverent filmmaking. But half a ...