“The Late Show with Stephen Colbert” came to a climactic and possibly interdimensional end on Thursday night as the show’s final guest led a rousing sing-along to an almost too-fitting song.