In the second season of “Cheer,” Netflix’s popular documentary series about the world of competitive college cheerleading, one person out of many emerged as the most compelling, with a story and a ...