That everything on this “Charlie’s Angels” soundtrack sounds exactly her — like an highly oxygenated, less epically pop extension of “Thank U, Next,” with its slinky entanglement of the big millennial ...