When “Big Dawgs,” the riotous song by Indian rapper Hanumankind and producer Kalmi, began spreading across the world in July, its creators couldn’t fully appreciate its impact. Despite sites like ...